Frase · 🗣️ Contar um caso
¡No me digas! ¿Y qué hicieron?
Não acredito! E o que eles fizeram?
A2reacting to an anecdoteinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Noadvérbionãome1pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing.digas1verbodigadecir · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.!¿Yconjunçãoequépronomeo que, quehicieron2verbofizeramhacer · passado · 3ª pessoa pl.?
- No → digas: negation
- me → digas: to whom
- hicieron → qué: object
Ao pé da letra: “Não me diga! E o que fizeram?”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡No me digas! = Não acredito! / Sério? Reação fixa (literalmente “não me diga”).
- 2hicieron: indefinido de hacer para ellos ou ustedes. Na Espanha, entre amigos: ¿qué hicisteis? Pretérito indefinido II: radicais irregulares e mudança vocálica em -ir →
Variações
- ¡No me digas! ¿Y qué hicisteis? (España, a amigos)