Phrase · 🩺 At the doctor: symptoms and treatment
Si hubiera venido antes, la infección no se habría complicado tanto.
If you had come in sooner, the infection wouldn't have got so bad.
B2healthformalAudio · coming soon
Why every word is where it is
Si1conjunctionifhubiera1verbhadhaber · subjunctive · imperfect · 3rd sing.venido1verbcomevenir · participle · past · masc. · sing.antesadverbsooner,ladeterminertheel · fem. · sing. · definiteinfecciónnouninfectionfem. · sing.noadverbnotse2object pronoun(itself)3rd · direct objecthabría2verbwould havehaber · conditional · 3rd sing.complicado2verbgot complicatedcomplicar · participle · past · masc. · sing.tantoadverbso much.
- Si → hubiera: mood
- hubiera → habría: corr
- infección → habría: agree
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Si hubiera venido antes: pluperfect subjunctive for an unreal past condition (here usted). Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
- 2no se habría complicado: conditional perfect; the pronoun goes before habría. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
Variations
- Si hubiese venido antes, la infección no se habría complicado tanto.
- Si hubiera venido antes, la infección no se hubiera complicado tanto.