Frase · 👔 Trabalho e entrevistas de emprego
Si no nos mandan los datos hoy, no vamos a poder entregar a tiempo.
Se não mandarem os dados hoje, a gente não vai conseguir entregar a tempo.
B2workingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Si1conjunçãosenoadvérbionãonospronome oblíquopra gentenosotros · 1ª pessoa pl. · objeto indiretomandan1verbomandaremmandar · presente · 3ª pessoa pl.losdeterminanteosel · masc. · pl. · definidodatossubstantivodadosdato · masc. · pl.hoyadvérbiohoje,noadvérbionãovamos2verbovamosir · presente · 1ª pessoa pl.a2preposiçãoapoder2verboconseguirinfinitivoentregarverboentregarinfinitivoa3preposiçãoatiempo3substantivotempomasc. · sing..
- mandan → vamos: corr
- mandan → nos: iobj
- mandan → datos: obj
- vamos → poder: obj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Si no nos mandan = se não mandarem: com si, presente do indicativo, nunca uma forma de futuro do subjuntivo. Condições reais: si + presente →
- 2no vamos a poder entregar = não vamos conseguir entregar. Nesse sentido, conseguir costuma ser poder em espanhol. Ir a + infinitivo: planos e previsões →
- 3a tiempo = a tempo, dentro do prazo.
Variações
- Si hoy no nos mandan los datos, no vamos a poder entregar a tiempo.