Skip to content
0 of 7 daysNothing due

Phrase · 🎩 Elevated register

So pretexto de ahorrar, recortaron el presupuesto de las bibliotecas.

On the pretext of saving money, they cut the libraries' budget.

C2critical formal reportingformalAudio · coming soon
Practise this phrase

Why every word is where it is

So1prepositionunderpretexto1nounpretextmasc. · sing.de1prepositionofahorrarverbsavinginfinitive,recortaron3verbthey cutrecortar · past · 3rd pl.eldeterminerthemasc. · sing. · definitepresupuesto2nounbudgetmasc. · sing.deprepositionoflasdeterminertheel · fem. · pl. · definitebibliotecasnounlibrariesbiblioteca · fem. · pl..
  • So → de: so pretexto de: under the pretext of
  • de → ahorrar: so pretexto de + infinitive
  • recortaron → presupuesto: recortar + object

Why it's built this way

The notes match the numbers above.

  1. 1
    so pretexto de = under the pretext of (formal, with a critical edge). Also con el pretexto de. Literary and archaic style →
  2. 2
    el presupuesto = the budget (also a quote for work).
  3. 3
    recortaron: 3rd person plural with no subject = "they", the authorities. recortar = to cut back.

Variations

  • Con el pretexto de ahorrar, recortaron el presupuesto de las bibliotecas.
  • Alegando razones de ahorro, recortaron el presupuesto de las bibliotecas.
  • So capa de austeridad, se recortó el presupuesto de las bibliotecas.