Phrase · 💡 Giving advice and recommendations
Te aconsejo que no le prestes dinero hasta que te devuelva lo que te debe.
I'd advise you not to lend him money until he pays back what he owes you.
B2advisingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Tepronom complément(to) youtú · 2e pers. sing. · COIaconsejo1verbeI adviseaconsejar · présent · 1re pers. sing.queconjonctionthatnoadverbenotlepronom complément(to) himél · 3e pers. sing. · COIprestes3verbeyou lendprestar · subjonctif · présent · 2e pers. sing.dineronommoneymasc. · sing.hastaprépositionuntilqueconjonctionthattepronom complément(to) youtú · 2e pers. sing. · COIdevuelva2verbehe pays backdevolver · subjonctif · présent · 3e pers. sing.lodéterminantwhat (lo que)el · masc. · sing. · définiquepronomthat, whichtepronom complément(to) youtú · 2e pers. sing. · COIdebeverbehe owesdeber · présent · 3e pers. sing..
- aconsejo → prestes: mood
- hasta → devuelva: mood
- prestes → dinero: obj
- devuelva → lo: obj
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1aconsejar que + present subjunctive: te aconsejo que no le prestes. Subjunctive: wishes and influence →
- 2hasta que + subjunctive for something that hasn't happened yet: hasta que te devuelva. Time clauses: cuando, antes de que, hasta que →
- 3prestar = to lend; to borrow is pedir prestado.
Variantes
- Te aconsejo que no le prestes más dinero hasta que te pague lo que te debe.