Wendung · 🧉 Chatting with voseo speakers
¿Viste? Te dije que iba a salir todo bien.
See? I told you everything would turn out fine.
B1chatting with voseo speakersinformellvoseoAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
¿Viste1Verbsee?ver · Vergangenheit · 2. Pers. Sg.?TeObjektpronomen(to) you2. Pers. Sg. · indirektes Objektdije2VerbI tolddecir · Vergangenheit · 1. Pers. Sg.queKonjunktionthatiba2Verbwas goingir · Imperfekt · 3. Pers. Sg.aPräpositiontosalir3Verbturn outInfinitivtodoPronomeneverythingmask. · Sg.bien3Adverbwell.
- Te → dije: te → decir
- dije → iba: dije que → iba a
- iba → salir: iba a + infinitive
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1¿viste? = see?, you know?: a very common tag in the Río de la Plata. The vos preterite is the tú form. Voseo: forms and recognition →
- 2A prediction reported in the past: va a salir → iba a salir. Reported speech I and indirect questions →
- 3salir bien = to turn out well. Preterite I: regular verbs, ser/ir, dar, ver →
Varianten
- ¿Ves? Te dije que iba a salir todo bien.