Presente: verbos com mudança vocálica (e → ie, o → ue, e → i, u → ue)

O que é

Alguns dos verbos mais usados do espanhol mudam a vogal do radical quando ela é tônica: querer → quiero, poder → puedo, pedir → pido, jugar → juego. As terminações são as do presente regular; só o radical muda. A mudança acontece em yo, tú, él/ella/usted e ellos/ellas/ustedes, as formas em que a tônica cai no radical. Em nosotros a tônica vai para a terminação, e o radical fica igual ao do infinitivo: queremos, podemos, pedimos, jugamos. Contorne as formas que mudam numa tabela completa e o desenho lembra uma bota: por isso eles são chamados de "verbos bota".

Como se forma

Os quatro grupos, com os verbos para aprender primeiro:

• e → ie: querer, pensar, empezar, cerrar, entender, preferir. Você já conhece um: tener (tienes, tiene, tienen).
• o → ue: poder, volver, dormir, encontrar, costar, recordar.
• e → i, só em verbos em -ir: pedir, repetir, servir, seguir (sigo, sigues).
• u → ue: só jugar.

O infinitivo não mostra a mudança, então aprenda cada verbo com a forma de yo: pensar (pienso), volver (vuelvo), pedir (pido).

Na Espanha, vosotros também não muda (queréis, podéis), nem o vos da Argentina e do Uruguai: vos querés, podés, pedís, jugás.

Quando usar

Esses verbos estão em toda parte: querer e preferir, poder, começar e fechar, pedir comida, perguntar o preço.

• Quiero un jugo de mango, por favor.Quero um suco de manga, por favor.querer: e → ie
• La clase empieza a las nueve.A aula começa às nove.empezar: e → ie
• ¿Puedes repetir, por favor? No entiendo.Pode repetir, por favor? Não entendi.poder, repetir, entender
• ¿Cuánto cuestan las naranjas?Quanto custam as laranjas?costar concorda com a coisa
• Los sábados jugamos al fútbol.Aos sábados a gente joga futebol.nosotros: sem mudança

• costar concorda com o que se vende: El libro cuesta diez dólares. Los libros cuestan veinte.
• jugar + jogo ou esporte: jugar al fútbol (Espanha, Argentina, Chile…) ou jugar fútbol (México, América Central, Colômbia…). As duas formas estão certas.
• pedir é pedir algo (pido la cuenta); preguntar, verbo regular, é fazer uma pergunta (pregunto la hora).

Contrastes e armadilhas

• nosotros nunca muda: podemos, não puedemos; queremos, não quieremos.
• e → i ou e → ie? Só verbos em -ir fazem e → i, mas nem todos: pedir → pido, porém preferir → prefiero.
• Nem todo verbo muda: comer, comprar, aprender, tomar são regulares (como, compro, aprendo).

Para quem fala português

O português não tem esses ditongos, e a forma brasileira escapa sem você perceber:

• quero, penso, entendo, prefiro → quiero, pienso, entiendo, prefiero; começa → empieza (ou comienza).
• posso → puedo (nada de podo); volto → vuelvo; durmo, dorme → duermo, duerme; encontro → encuentro.
• custa → cuesta. E costa é "litoral".
• jogo, joga → juego, juega. Cuidado: jugo é "suco".
• peço → pido. E nunca pedo: não é forma de pedir, é palavra grosseira.
• serve, repete, segue → sirve, repite, sigue. Já sigo e repito são iguais ao português.
• lembro → recuerdo: lembrar não existe em espanhol.
• fecha não vem de fechar: em espanhol, fecha é "data". "A loja fecha" = la tienda cierra.
• perguntar → preguntar, com pre-: ¿Puedo preguntar algo?
• Uma dica de ouvido: onde o português abre a vogal tônica (ele quer, pode, dorme, joga, pede), o espanhol costuma mudar a vogal: quiere, puede, duerme, juega, pide. Em nós a vogal fecha, e em espanhol nada muda: queremos, podemos, igualzinho ao português.