Gramática · A2
Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar
Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar
A resposta curta
Mais verbos seguem o modelo de gustar: pronome indireto + verbo que concorda com a coisa (me duele la cabeza, me duelen los pies). Doler para dor, parecer para opinião, quedar para caimento e o que sobra, importar, molestar, faltar e caer bien/mal para pessoas. Partes do corpo levam artigo, não possessivo.
- duelen → pies: agrees · pl
- duelen → Me: who feels it
Português
- Minha cabeça dói.
- Estou com dor de cabeça.
- Fica bem em você.
Espanhol
- Me duele la cabeza.
- Tengo dolor de cabeza.
- Te queda bien.
Formas-chave
- Me duele la cabeza / Me duelen los pies (article, not *mi cabeza)
- ¿Qué te parece…? Me parece interesante / Me parecen caros.
- quedar: Te queda bien la camisa. Me quedan dos euros.
- importar, molestar, interesar, faltar: No me importa. Me molesta el ruido. Me falta tiempo.
- caer bien / mal (people): Tu hermano me cae muy bien.
- Wishes: apetecer (es-ES) ¿Te apetece un café? / es-419: ¿Quieres un café? ¿Tienes ganas de…?
O que é
Você já conhece me gusta. Vários outros verbos comuns funcionam do mesmo jeito: a pessoa é um pronome indireto (me, te, le…), e o verbo concorda com a coisa: Me duele la cabeza. Me duelen los pies.
Como se forma
| (a + pessoa) | pronome | verbo | coisa |
|---|---|---|---|
| (A mí) | me | duele | la espalda. |
| (A ti) | te | duelen | los pies. |
| (A Ana) | le | parece | caro. |
| (A nosotros) | nos | falta | tiempo. |
| (A ellos) | les | quedan | dos días. |
Coisa no singular ou infinitivo → verbo no singular (me duele, me molesta esperar); coisa no plural → verbo no plural (me duelen, me molestan los ruidos).
Os verbos:
- doler (o → ue): dor. Me duele la cabeza. Partes do corpo levam artigo, não possessivo.
- parecer: opinião. ¿Qué te parece? Me parece bien. Me parecen caros.
- quedar: caimento da roupa (Te queda bien) e o que sobra (Me quedan dos días).
- importar: importar-se. No me importa esperar.
- molestar: incomodar. Me molesta el ruido.
- faltar: faltar. Me falta tiempo. Faltan dos sillas.
- caer bien / mal: gostar ou não de uma pessoa (ir ou não com a cara). Tu hermano me cae muy bien.
Quando usar
- Me duele mucho la espalda.Minhas costas doem muito.doler
- ¿Qué te parecen estos zapatos?O que você acha destes sapatos?parecer + plural
- Esa camisa te queda muy bien.Essa camisa fica muito bem em você.quedar
No médico (Me duele la garganta), nas compras (Te queda un poco grande) e para opinar (No me importa. Me molesta. Me cae bien.).
Contrastes e armadilhas
- Nada de Me duele mi cabeza: o pronome já diz de quem é a cabeça.
- O verbo segue a coisa, não a pessoa: Me duelen los pies, Nos duele la cabeza.
- Caer bien é para pessoas; para coisas, use gustar: Me cae bien Ana. Me gusta su casa.
- Para perguntar se alguém está com vontade de algo, a América Latina diz ¿Quieres un café? ou, no México, ¿Se te antoja un café?; a Espanha diz ¿Te apetece un café?
Para quem fala português
- minha cabeça dói → me duele la cabeza. A pessoa vira pronome e a parte do corpo leva artigo.
- estou com dor de → tengo dolor de. Estou com dor de dente → Tengo dolor de muelas ou Me duele una muela.
- fica bem em você → te queda bien.
- eu acho que → me parece que / creo que.
- ir com a cara → caer bien. Não vou com a cara dele → Me cae mal.
Resolva 3 agora
1 / 3
Sem precisar de conta.
Exemplos
- Me duele mucho la espalda desde ayer.Minhas costas doem muito desde ontem.
- —¿Qué te parecen estos zapatos? —Son bonitos, pero te quedan grandes.—O que você acha destes sapatos? —São bonitos, mas estão grandes em você.
- Me quedan dos semanas de vacaciones.Ainda tenho duas semanas de férias.
- No me importa esperar.Não me importo de esperar.
- Me molesta el ruido de la calle.O barulho da rua me incomoda.
- Nos falta tiempo para terminar.Falta tempo para a gente terminar.
- Tu hermano me cae muy bien.Gosto muito do seu irmão.
- ¿Te duelen los ojos? Apaga la computadora un rato.Seus olhos estão doendo? Desligue o computador um pouco.
- Esa camisa te queda muy bien.Essa camisa fica muito bem em você.
Erros comuns
Os erros que os alunos realmente cometem, com o porquê de cada correção.
Me duele mi cabeza.Me duele la cabeza.
Com partes do corpo, use artigo, não possessivo: Me duele la cabeza (português minha cabeça dói).
Me duele los pies.Me duelen los pies.
O verbo concorda com o que dói: los pies → duelen.
Yo falto dinero.Me falta dinero.
faltar funciona como gustar: Me falta dinero (como me falta dinheiro).
Me parece bien estas ideas.Me parecen bien estas ideas.
Coisa no plural, verbo no plural: estas ideas → me parecen.
Estoy con dolor de cabeza.Tengo dolor de cabeza.
O “estou com dor de cabeça” do Brasil é Tengo dolor de cabeza ou Me duele la cabeza.
Típico de quem fala português
La camisa queda bien en ti.La camisa te queda bien.
Com quedar, a pessoa vira pronome antes do verbo: Te queda bien (português fica bem em você).
Típico de quem fala português
Me cae bien tus amigos.Me caen bien tus amigos.
caer bien concorda com as pessoas: tus amigos → me caen bien.
Nota para quem fala português
Minha cabeça dói / estou com dor de cabeça → Me duele la cabeza / Tengo dolor de cabeza (pronome + artigo, sem possessivo). Fica bem em você → Te queda bien. Eu acho que → Creo que / Me parece que.
Variação regional
- apetecer is typically es-ES; Mexico uses antojarse (¿Se te antoja un café?), Colombia/Venezuela provocar (¿Te provoca un café?). To miss someone: extrañar (es-419) / echar de menos (es-ES).