葡萄牙语再见怎么说：tchau、até logo 和 13 种告别方式

葡萄牙语再见的 13 种说法

整套说法都在这里了。多数时候你要的就是 tchau，表里其余的部分是用来对准场合的语气的。除特别注明外，以下都是巴西葡萄牙语。

其中三个带着警告标签。fui 和 falou 是纯粹的俚语，留给朋友，别写进老板的收件箱。valeu 也偏这一边，而且身兼一个随意的“谢谢”，这一点我们在葡萄牙语谢谢怎么说里讲过。adeus 则完全是另一类问题。

adeus 是什么意思：那个几乎不该说出口的葡萄牙语再见

翻开词典查“再见”，回望你的正是 adeus。这个翻译技术上没错，实际上是个陷阱。adeus 来自中世纪拉丁语 ad Deum，意思是“归于上帝”，法语的 adieu 和西班牙语的 adiós 都出自同一个词根。这份来历的分量，从来没真正离开过这个词。

中文里有一个刚好对得上的说法：永别了。没人会对下楼买杯咖啡的同事说永别了。adeus 在巴西就是这么用的。tchau 是“再见”，adeus 是“永别了”——这一课其实到这里就讲完了。

维基词典的用法说明写得很直白：在葡萄牙，adeus 就是普通的再见；而在巴西，它通常留给长期或永久的离别。对一个只是出去买杯咖啡的朋友说这句话，你会换来一个困惑的眼神、一声笑，或者一句略带担心的“你还好吧？”。

那它落在巴西人耳朵里到底是什么感觉？看你的表情，有两种。轻声说出来，它是登机口前的告别，真的动人。平着说出来，它很冷：那是你已经跟一个人两清、并且要让对方知道的时候用的词。你只是想下班回家而已，两种都不是你的本意。

改起来毫不费力：说 tchau 就行。就算真的是一次重大的分别，巴西人也更愿意用一个拥抱加一句 se cuida 把它托住，而不是搬出 adeus。把这个词留给你在中文里会说“永别了”的场合，你就永远不会用错。

有一点要老实说明：以上在葡萄牙统统不成立。葡萄牙人在店里、在街上说 adeus，一点戏剧性都没有。如果你学的是欧洲葡萄牙语，把它当成一句普通的、稍微正式一点的再见就好。

até 家族：直到不久之后、直到明天、直到周六

下面这个规律能解开半张表。até 的意思是“直到”。秘密全在这里。每一个用它搭起来的告别其实都是半句话：até logo 是“直到不久之后”，até amanhã 是“直到明天”，até mais 是“直到更多”，由 até mais ver（直到我再多见你一些）缩短而来。

这套机器你早就会用了。中文把时间词往“见”字前面一放，就是一句告别——明天见、周一见、回头见、一会儿见。葡萄牙语做的是同一件事，只不过时间词放在 até 后面。看懂了规律，你就能自己造。把 até 指向未来任何一个时刻，就得到一句站得住的再见。

巴西人还会再砍一刀。单独一句“Até!”就相当于中文干脆利落的一声“回见！”，一旦你开始留意，就会发现它无处不在。

tchau 是什么意思：巴西最爱的再见从哪儿来

tchau 的意思是“再见”，而且是个外来词。它借自意大利语的 ciao，随着 1870 年代起涌入巴西的意大利移民潮抵达，这些移民大量定居在圣保罗一带。葡萄牙语随后按自己的读音规则把它重写了一遍：意大利语用 c 表示这个音，葡萄牙语写成 tch。

这个动作你其实很熟。中文把英语的 bye-bye 收进来，写成“拜拜”，用的是现成的汉字，读音交给中文管。葡萄牙语对 ciao 做的是同一件事，只是换的是字母。

有一个区别很要紧。意大利语的 ciao 两头都能用，见面和告别都行；葡萄牙语的 tchau 只管出门这一头。这一点“拜拜”也帮得上忙：中文里没人拿“拜拜”打招呼，tchau 也一样。用 tchau 跟人问好，等于不小心叫人家走。要打招呼你需要 oi 或 olá，我们在葡萄牙语问候语指南里讲过。

tchau 还能拉长。叠成 tchau tchau 会更亲切，也带点唱腔，就像中文把“拜拜”说得软一点。指小形式 tchauzinho（读作“巧-兹-纽”），字面是“小小的再见”，听着很有感情，在消息里出现得极其频繁。葡萄牙用的是同一个词，常写成 chau 或 xau。

在消息和邮件里怎么用葡萄牙语说再见

书面语有自己的一套告别用语，而且在屏幕上，分寸比说话时更容易被看出来。一条规则能覆盖大半：结尾要配得上开头。开头用了郑重的 Prezado，结尾也得郑重。

这里有两点会让学习者意外。巴西人给素未谋面的人写信也会落款 abraços，只要那封信不是硬邦邦的公文——所以它远没有“拥抱”两个字看上去那么亲密，分量大概相当于中文的“顺颂时祺”。另外，beijos 默认不带任何暧昧，巴西女性给男女朋友都会随手写上，完全不会多想。要是你不想猜，atenciosamente 永远不会出错。

boa noite：这句告别同时也是问候

天黑之后，boa noite（读作“博-啊 诺伊-奇”）一句话干两份活。晚上 8 点走进餐厅，它是“晚上好”；11 点走出来，同样两个词就成了“晚安”。中文这里要用两个词——进门说晚上好，出门说晚安——葡萄牙语只用一个，而且没人会搞混，因为你往哪个方向走已经把话说清楚了。

它是离开一场晚间聚会最体面的方式，而且乐意跟别的说法叠在一起：“Boa noite, tchau!”或者“Boa noite, até amanhã!”关于这个短语还有更多内容，包括对准备去睡的人该说什么，都在我们完整的葡萄牙语晚安指南里。

巴西式的漫长告别

下面是任何口语手册都不会提醒你的文化部分。在巴西，离开是一个过程，而不是一个瞬间。告别是一层一层收尾的，把它砍短会显得唐突，大致相当于话说到一半就把电话挂了。

这一点你其实不陌生：中式的送客也要送到门口，主人说一句“慢走”，客人回一句“留步”，谁都不能转身就走。巴西的告别同样是一套流程。典型的退场会叠好几个动作：“Então tá bom”（那好吧）表示你要收尾了，“A gente se fala”（回头联系）把门留着，接着一句 se cuida，也许再加一个 um abraço，全都做完之后，才是最后那声 tchau tchau。留出几分钟，别催任何人。

身体接触的部分因地区而异。两位女性之间、以及一位女性和一位男性之间，贴面礼是标准动作；男性之间通常是握手或拥抱。次数取决于你在哪里：圣保罗一下，里约热内卢和全国大部分地区两下，某些地区三下。搞错了也就是一场每天都在发生的小乌龙，最后都以笑收场，所以不必想太多。

这一切都和巴西式的问候相互呼应——打招呼同样不是一个词就完事，而是带着一句寒暄。要是你还没见识过，就从葡萄牙语怎么说你好吗开始，一头一尾就都齐了。