Hiragana-Tabelle: alle 46 Zeichen, ihre Laute und echte Beispielwörter

Die Hiragana-Tabelle: alle 46 Grundzeichen

Hier ist die vollständige Hiragana-Tabelle. Jede Zeile zeigt das Zeichen, sein Rōmaji im Hepburn-System (die Umschrift auf japanischen Straßenschildern, in Reisepässen und in den meisten Lehrbüchern), einen Lauthinweis für deutsche Ohren und ein echtes japanisches Wort, in dem es vorkommt.

Bevor du irgendetwas auswendig lernst, lohnt sich ein Blick auf die Logik des Rasters. Zuerst kommen die fünf Vokale in der Reihenfolge a, i, u, e, o, und jeder Konsonant danach verbindet sich mit genau diesen fünf in derselben Reihenfolge. Deshalb liest man か き く け こ als ka, ki, ku, ke, ko. Die Tabelle heißt Gojūon, die „fünfzig Laute“; zwei ihrer Zeichen, ゐ (wi) und ゑ (we), wurden bei der japanischen Rechtschreibreform von 1946 abgeschafft, sodass die 46 unten übrig blieben.

Drei Hinweise sparen dir als deutschsprachigem Lernenden viel Mühe. Erstens ein Geschenk: unser „z“ wie in „Zug“ ist exakt der Laut tsu, mit dem sich Englischsprachige monatelang abmühen. Zweitens eine Falle: das japanische s ist immer stimmlos wie in „Straße“, nie das summende s aus „Sonne“. Und drittens ist das japanische w das englische w aus „water“, nicht unser deutsches w, das ja wie ein v klingt.

Vier Zeichen brechen aus dem Muster aus und erwischen fast jeden. し ist shi, nicht „si“. ち ist chi, nicht „ti“. つ ist tsu, nicht „tu“, und hier hast du mit dem deutschen z bereits den fertigen Laut. Und ふ ist fu, ein weicher Laut auf halbem Weg zwischen f und h, den du erzeugst, indem du Luft zwischen locker gerundeten Lippen hindurchbläst, statt die Unterlippe anzubeißen. Die letzten beiden Zeilen sind jeweils Sonderfälle und bekommen weiter unten einen eigenen Abschnitt.

Die Hiragana-Tabelle mit Dakuten und Handakuten

Setze zwei kurze Striche oben rechts an ein Zeichen, und sein Konsonant wird stimmhaft. Dieses Zeichen ist das Dakuten, liebevoll Ten-Ten („Punkt Punkt“) genannt, und der Tausch ist vollkommen regelmäßig: k wird zu g, s zu z, t zu d und h zu b. Ersetze die Striche durch einen kleinen Kreis, das Handakuten (oder Maru, „Kreis“), ausschließlich in der h-Zeile, und du bekommst p.

Das sind keine 25 neuen Buchstaben, sondern nur ein Zeichen auf Formen, die du vor fünf Minuten gelesen hast. Zwei Paare landen auf demselben Laut: じ und ぢ sind beide „ji“, ず und づ sind beide „zu“. Die moderne Rechtschreibung wählt fast immer じ und ず, und ぢ sowie づ überleben in einigen Zusammensetzungen, in denen das ursprüngliche ち oder つ noch durchscheint.

Ein Hinweis zur z-Zeile: gemeint ist hier das summende s aus „Sonne“, nicht das deutsche z aus „Zug“. Genau umgekehrt wie in der Tabelle darüber.

Fünfundzwanzig zusätzliche Laute, null zusätzliche Formen.

Yōon: die kleinen ゃ, ゅ und ょ

Nimm ein beliebiges Zeichen aus der i-Spalte (き, し, ち, に, ひ, み, り, ぎ, じ, び, ぴ) und lasse ein halb so großes ゃ, ゅ oder ょ darauf folgen. Die beiden quetschen sich in einen einzigen Takt: き (ki) plus ein kleines ゃ ergibt きゃ (kya), eine einzige More, nicht „ki-ja“. Diese Verschmelzungen heißen Yōon, und die japanischen Zählwörter sowie der aus dem Chinesischen stammende Wortschatz stützen sich ständig darauf.

Die Größe erledigt die ganze Arbeit, und der Unterschied ist alles andere als subtil, sobald du weißt, worauf du achten musst. びょういん (byōin) ist ein Krankenhaus. びよういん (biyōin), mit einem よ in voller Größe, ist ein Frisiersalon.

Vier dieser Kombinationen tauchen in echten japanischen Wörtern kaum auf, und das sagt man besser offen, als so zu tun, als verdiene sich jedes Feld seinen Platz. ひゅ, みゅ, びゅ und ぴゅ kommen überwiegend in Lehnwörtern vor, und die schreibt man ohnehin in Katakana.

Hiragana und Katakana: welche Schrift wofür

Beide Schriften decken dieselben 46 Laute ab, か und カ sind also beide „ka“. Was sie trennt, ist die Aufgabe, nicht die Aussprache: Hiragana ist die Grammatik, Katakana ist die Importspur.

Hiragana schreibt heimische japanische Wörter wie ここ (koko, hier), die grammatischen Partikeln は, が, を, に, で, へ und の sowie Okurigana, also die Verb- und Adjektivendungen, die an einem Kanji-Stamm hängen. 食べる (taberu, essen) behält 食 als Kanji und schreibt べる in Hiragana, sodass 食べます und 食べた die Zeitform wechseln, ohne das Kanji anzurühren. Hiragana liefert außerdem Furigana, die Lesehilfen, die neben unbekannte Kanji gedruckt werden.

Katakana deckt einen schmaleren Bereich ab: Lehnwörter, ausländische Namen, Lautmalerei, wissenschaftliche Tier- und Pflanzennamen sowie Hervorhebungen. Die Katakana-Tabelle ist das Gegenstück zu dieser Seite, im selben Aufbau gebaut, und sie ist als Zweites dran. Nimm die Katakana aus einem Text heraus, und er ergibt größtenteils weiterhin Sinn; nimm die Hiragana heraus, und alles fällt auseinander.

Die Sonderfälle: っ, ん und die Partikeln は, へ, を

Drei Regeln verursachen mehr Anfängerfehler als alle 46 Zeichen zusammen.

Das kleine っ verdoppelt den folgenden Konsonanten. Ein halb so großes つ, das zwischen zwei Zeichen steckt, sagt überhaupt nicht „tsu“. Es hält den folgenden Konsonanten einen stummen Takt lang fest, wie der Absatz in der Mitte von „oh-oh“. Diese Pause ist eine vollwertige More und dauert damit genauso lang wie jedes andere Zeichen im Wort.

Verlange am Postschalter きて, und du hast der Angestellten gesagt, sie möge herüberkommen. Verlange きって, und du bekommst deine Briefmarke. Im Druck sitzt das kleine っ deutlich tiefer als ein volles つ: trainiere dein Auge also auf die Größe und nicht auf die Form.

ん ist der einzige eigenständige Konsonant. Jedes andere Zeichen der Tabelle ist ein Vokal oder ein Konsonant plus Vokal. ん ist für sich genommen ein Nasallaut und zählt als eigener Takt: ほん (hon, Buch) hat zwei Takte, ho und n, und nicht eine einzige Silbe, wie das Deutsche es behandeln würde. Am Wortanfang steht es im Japanischen nie.

Sein Klang passt sich dem an, was folgt, und deshalb kommt さんぽ (sanpo, ein Spaziergang) näher an „sampo“ heraus und りんご (ringo, Apfel) nimmt das „ng“ aus „Ring“ an. Genau das machst du im Deutschen längst, wenn du „anbei“ wie „ambei“ sprichst: sag das Wort in normalem Tempo, und dein Mund erledigt es von allein.

は, へ und を ändern ihre Lesung als Partikeln. Das ist die größte Verwirrungsquelle für Anfänger, und es ist ein Überbleibsel der alten Kana-Schreibung, das die modernen japanischen Regeln bewusst beibehalten haben.

Einen Abkürzungsweg bietet das Deutsche hier nicht, denn wir haben keine Partikeln. Wir markieren das Objekt über den Fall („ich trinke Wasser“ im Akkusativ) und die Richtung über eine Präposition („ich gehe zur Schule“). Japanisch erledigt beides mit einem eigenen kleinen Wort hinter dem Begriff: die Objektpartikel leistet das, was bei uns die Akkusativendung leistet, und die Richtungspartikel entspricht ziemlich genau unserem „zu“. Neu ist das Prinzip, aber es sind nur drei Fälle.

Hier sind sie bei der Arbeit:

• わたしはがくせいです。(Watashi wa gakusei desu.) „Ich bin Student.“ Dieses は wird „wa“ gelesen.
• がっこうへいきます。(Gakkō e ikimasu.) „Ich gehe zur Schule.“ Dieses へ wird „e“ gelesen.
• みずをのみます。(Mizu o nomimasu.) „Ich trinke Wasser.“ を wird „o“ gelesen.

Die Regel hängt an der Position und nicht am Zufall, und das macht sie viel leichter, als sie zunächst klingt. Innerhalb eines gewöhnlichen Wortes ist は immer „ha“: はな (hana) ist eine Blume, niemals „wana“. Erst wenn は zwischen zwei Satzteilen steht, wird es zu „wa“. Für へ gilt dasselbe. を ist noch einfacher: es existiert ausschließlich als Objektpartikel und ist deshalb immer „o“.

Ein berühmter Fall liegt genau auf der Grenze. こんにちは (konnichiwa, guten Tag) und こんばんは (konbanwa, guten Abend) enden beide auf ein は, das „wa“ gelesen wird, weil jedes einmal ein vollständiger Satz mit こんにち („dieser Tag“) als Thema war. Der Gruß erstarrte, und die Partikel blieb darin zurück.

Lange Vokale: おう oder おお, えい oder ええ

Einen Vokal zwei Takte statt einen zu halten, ändert das Wort vollständig. おばさん (obasan) heißt „Tante“; おばあさん (obāsan) heißt „Großmutter“. Ein einziges zusätzliches あ ist der ganze Unterschied.

Katakana markiert das mit einem einzelnen Strich (ー). Hiragana wiederholt stattdessen das Vokalzeichen:

Die unteren beiden Zeilen sind die Stelle, an der Lernende hängen bleiben. Langes „e“ schreibt man normalerweise えい und langes „o“ normalerweise おう, obwohl beide in der gewöhnlichen Aussprache als ein einziger gehaltener Vokal herauskommen. せんせい landet viel näher an „sensee“ als an „sen-sei“, und とうきょう (Tōkyō) ist to-o-kyo-o, vier Takte, nicht die zwei Silben von „Tokio“, die wir im Deutschen sagen.

Eine kurze und wirklich abgeschlossene Liste von Wörtern bricht das Muster und verwendet stattdessen おお: おおきい (ōkii, groß), おおい (ōi, viele), とおい (tōi, weit), とお (tō, zehn), こおり (kōri, Eis), おおかみ (ōkami, Wolf) und ほのお (honō, Flamme). Hinter dieser Aufteilung steckt keine Regel, nur Geschichte: lerne diese wenigen also nach dem Bild und schreibe überall sonst おう. ええ ist noch seltener und taucht vor allem in おねえさん (onēsan, ältere Schwester) auf.

Ähnlich aussehende Hiragana, zum Lernen gruppiert

Lerne diese in Gruppen, niemals einzeln. Dein Auge lernt eine Form über den Kontrast, und den Fastzwilling direkt daneben zu stellen ist genau das, was jedes einzelne Zeichen haften lässt.

れ / ね / わ. Alle drei beginnen mit demselben senkrechten Strich, und der Unterschied liegt darin, wie der zweite Strich endet. ね bindet sich unten zu einer Schlaufe, und ねこ bedeutet Katze: stell dir einen eingerollten Schwanz vor. わ macht die Kurve und hört auf. れ tritt nach rechts und nach oben aus.

さ / き / ち. Zähle zuerst die Querstriche: き hat zwei, さ und ち haben je einen. Prüfe dann den Schwanz, denn ち ist im Grunde ein さ, das in die andere Richtung schaut, ein Spiegelbild.

は / ほ / ま. は und ほ stehen auf einem senkrechten Strich an der linken Seite; ま hat dieses Bein nicht. ほ ist einfach は mit einem zusätzlichen Querstrich, und ま endet unten in einer Schlaufe, die die beiden anderen nicht haben.

る / ろ. Bis auf das Ende identisch. る rollt sich zu einer kleinen Schlaufe ein; ろ hört offen auf. Schlaufe heißt ru, offen heißt ro.

ぬ / め. Derselbe Trick noch einmal. ぬ endet in einer Schlaufe, wie Nudeln, die man auf Stäbchen aufgedreht hat; め hört ohne sie auf. Wenn du る von ろ unterscheiden kannst, beherrschst du dieses Paar bereits.

Japanisch steht für uns weit oben unter den schwersten Sprachen zum Lernen, und drei Schriftsysteme gleichzeitig zu bedienen ist ein großer Teil des Grundes. Hiragana ist davon die kleinste und freundlichste.

Merkhilfen, Strichfolge und eine tägliche Übungsschleife

Ein Aufhänger über die Form macht aus einem furchteinflößenden Zeichen etwas Vertrautes, und ein Bild, das du selbst erfunden hast, bleibt besser haften als ein fertig geliefertes. Auf ein paar davon kommen Lernende immer wieder zurück:

• つ (tsu) beginnt つなみ (Tsunami), und das Zeichen sieht aus wie eine sich überschlagende Welle.
• め (me) bedeutet für sich genommen Auge, also lehren sich Zeichen und Wort gegenseitig.
• き (ki) klingt wie das englische „key“ und trägt zwei kleine Zähne wie ein Schlüssel.
• ふ (fu) wird oft als der Berg Fuji gezeichnet, ふじさん, der mit demselben Laut beginnt.

Die Strichfolge lohnt sich vom ersten Tag an. Die Handschrifteingabe auf Telefonen und Tablets liest die Reihenfolge und Richtung deiner Striche und nicht nur das fertige Bild, weshalb ein in der falschen Abfolge gebautes Zeichen unter Umständen gar nicht erkannt wird. Die Regeln lauten: von oben nach unten, von links nach rechts, und der Querstrich vor dem senkrechten Strich, der ihn kreuzt. Animierte Diagramme bietet die Genki-Hiragana-Tabelle der Japan Times, die Strichfolge und Ton für alle 46 abspielt, und der Wikipedia-Artikel zu Hiragana erklärt, woher diese Formen stammen.

Für die tägliche Übung liest du die Beispielwörter laut und benennst danach jedes Zeichen, während die Rōmaji-Spalte abgedeckt ist. Zahlen sind der natürliche nächste Schritt, und der Leitfaden zu japanischen Zahlen verwendet genau die Kana, die du gerade gelernt hast. Der Japanisch-Bereich ordnet, was danach kommt.