Koreanische Zahlen: so zählst du in beiden Systemen

Koreanische Zahlen von 1 bis 10 in beiden Systemen

Fang mit den beiden Tabellen unten an, dann fällt der Rest der Lektion von selbst an seinen Platz. Die sinokoreanischen Zahlen sind kurze Einzelsilben, die vor Jahrhunderten aus dem Chinesischen übernommen wurden. Die rein koreanischen sind länger, älter und vollständig koreanisch.

Die Umschrift folgt hier der revidierten Romanisierung, dem offiziellen System des Nationalen Instituts für die koreanische Sprache und genau dem, das auf südkoreanischen Straßenschildern steht. Sie schreibt Laute und keine Buchstaben, deshalb wirken ein paar Zeilen seltsam, bis du sie laut liest.

Ein deutscher Reflex fällt sofort weg: Das s am Wortanfang ist im Koreanischen immer scharf, wie in „Tasse", nie stimmhaft wie in „Sonne". Dafür kommt dir das behauchte deutsche p bei 팔 entgegen.

Sinokoreanische Zahlen von 1 bis 10

Rein koreanische Zahlen von 1 bis 10

In der zweiten Tabelle taucht 하나 als 한 auf, 둘 als 두, 셋 als 세 und 넷 als 네. Dieser Formwechsel bekommt weiter unten einen eigenen Abschnitt, denn er ist der häufigste Anfängerfehler überhaupt.

Übrigens hat die Null zwei Wörter. 영 (yeong) ist das allgemeine, und 공 (gong) sagen Koreanerinnen und Koreaner für die Ziffern einer Telefonnummer. 010 liest sich also 공일공 (gong-il-gong).

Koreanische Zahlen von 11 bis 100

Die Zahlen von 11 bis 20

Beide Systeme bauen diesen Abschnitt gleich: erst zehn, dann die nächste Ziffer. Das sinokoreanische System stellt 십 (sip) davor, das rein koreanische 열 (yeol). Kein einziges neues Wort zum Auswendiglernen.

Manche Umschriften haben mit dem Schriftbild fast nichts mehr zu tun, und genau darum geht es bei einem lautbasierten System. 십육 schreibt sich 십 plus 육, verlässt den Mund aber als [심뉵] (simnyuk), und 열여섯 kommt als [열려섣] (yeollyeoseot) heraus. Koreanisch schiebt vor diesen j-Vokalen ein n ein und weicht es anschließend zu einem l auf.

In Zehnerschritten: von 20 bis 100

Hier hören die Systeme auf, sich zu ähneln. Sinokoreanisch stapelt weiter (zwei-zehn, drei-zehn), während das rein koreanische System für jeden Zehner ein eigenes, völlig unverwandtes Wort hat.

Die letzte Zeile trägt die größte Regel dieser Seite. Die rein koreanischen Zahlen enden bei 99. Darüber übernimmt das sinokoreanische System vollständig, ohne jede Ausnahme. Alte rein koreanische Wörter für 100 und 1.000 gab es tatsächlich, 온 und 즈믄, aber niemand zählt heute noch damit.

Zwei ehrliche Hinweise. Die rein koreanischen Zehner sind unregelmäßig, diese neun Wörter sind also neun einzelne Lernbrocken. Und jüngere Sprecherinnen und Sprecher greifen zwischen 60 und 90 immer öfter zum sinokoreanischen System, weshalb 예순 und 아흔 für manche Ohren altmodisch klingen. Lerne sie fürs Hörverstehen und erschrick dann nicht, wenn du 육십 hörst.

Wann sinokoreanisch, wann rein koreanisch?

Das ist die Tabelle zum Abspeichern. Wenn du das falsche System wählst, versteht dich ein Koreaner trotzdem, aber es klingt ungefähr so wie „ich habe dritte Äpfel" auf Deutsch.

Ein grobes Bauchgefühl trägt dich durch die meisten Sätze. Wenn die Zahl etwas auf einer festen Skala misst, also einen Kalender, ein Preisschild oder die Minuten auf dem Zifferblatt, greif zum sinokoreanischen System. Wenn du Dinge abzählst, auf die du zeigen könntest, oder eine menschliche Größe wie ein Alter oder eine Stunde benennst, greif zum rein koreanischen. Die Faustregel hat Lücken, und genau deshalb gibt es die Tabelle.

Uhrzeit: beide Systeme in einem Satz

Die koreanische Uhrzeit ist der sauberste Beweis dafür, dass du beide Systeme brauchst, denn eine einzige Angabe verwendet von jedem eines. Die Stunde nimmt rein koreanische Zahlen mit dem Zähleinheitswort 시 (si). Die Minuten nehmen sinokoreanische Zahlen mit dem Zähleinheitswort 분 (bun).

3:30 Uhr heißt 세 시 삼십 분 (se si samsip bun). Lies es langsam: 세 ist die rein koreanische Drei, 시 markiert die Stunde, 삼십 ist die sinokoreanische Dreißig und 분 markiert die Minuten. Tausch die Systeme, und es klingt nicht mehr nach Koreanisch.

Zwei Abkürzungen, die echte Sprecher wirklich nutzen: 반 (ban) heißt „halb", also ist 세 시 반 (se si ban) das alltägliche halb vier, und 오전 (ojeon) und 오후 (ohu) markieren vormittags und nachmittags vor der Stunde, wie in 오후 두 시 (ohu du si) für 14 Uhr. Nach der Uhrzeit fragst du mit 몇 시예요? (myeot siyeyo?). 몇 (myeot) bedeutet „wie viele" und steht genau wie eine Zahl vor einem Zähleinheitswort.

Aus 하나 wird 한: die vier Formen, die sich verkürzen

Hier steckt der Fehler, den fast alle Anfängerinnen und Anfänger machen. Sobald eine rein koreanische Zahl direkt vor einem Zähleinheitswort steht, verlieren die ersten vier Zahlen eine Silbe, und 스물 verliert seinen Endkonsonanten.

Alle übrigen rein koreanischen Zahlen behalten ihre volle Form: 다섯 개, 여섯 명, 일곱 시, 여덟 권, 아홉 마리, 열 개.

Die Regel folgt der Zahl auch in zusammengesetzte Formen. Zwölf Uhr heißt 열두 시 (yeoldu si) und niemals 열둘 시, weil 둘 weiterhin das Stück ist, das am Zähleinheitswort klebt. Einundzwanzig Personen sind 스물한 명 (seumulhan myeong), nicht 스물하나 명.

Steht nach der Zahl nichts mehr, kommen die vollen Formen zurück: 하나, 둘, 셋, 넷 (hana, dul, set, net). Genau das hörst du in einem Workoutvideo oder kurz bevor jemand ein Foto macht.

Koreanische Zähleinheitswörter: 단위 명사

Koreanisch lässt dich eine Zahl nicht direkt an ein Substantiv hängen. Dazwischen muss ein Zähleinheitswort stehen (단위 명사, danwi myeongsa), so wie das Deutsche „zwei Scheiben Brot" oder „drei Blatt Papier" sagt.

Die Reihenfolge lautet: Substantiv, dann Zahl, dann Zähleinheitswort.

Jedes Zähleinheitswort in dieser Tabelle nimmt rein koreanische Zahlen. 분 hat allerdings einen Zwilling, der das nicht tut: Dieselbe Silbe zählt auch Minuten, und diese Variante ist sinokoreanisch. 세 분 sind also drei Personen in höflicher Form, während 삼 분 drei Minuten sind.

Zwei weitere, die du innerhalb einer Woche brauchst: 잔 (jan) für Tassen und Gläser, wie in 커피 두 잔 (keopi du jan, zwei Kaffee), und 층 (cheung) für Etagen, das mit sinokoreanischen Zahlen läuft: 삼 층 (sam cheung, dritte Etage).

Eine Kleinigkeit, die 개 im Kopf festklebt: 개 ist zugleich das rein koreanische Wort für „Hund". Und falls dir mitten im Satz das passende Zähleinheitswort entfällt, bringt dich 개 in den meisten Läden trotzdem ans Ziel.

Große Zahlen werden in Vierergruppen zerlegt

Das Deutsche zerlegt große Zahlen in Dreiergruppen: Tausend, Million, Milliarde. Koreanisch zerlegt sie in Vierergruppen, und das Scharnier ist 만 (man), also 10.000. Chinesisch und Japanisch machen es ganz genauso. Wenn du also schon den japanischen Zahlen begegnet bist, fühlst du dich hier sofort zu Hause.

In Zeile vier bleiben wir hängen. Koreanisch hat kein Wort für „hunderttausend"; du sagst „zehnmal zehntausend", also 십만. Eine Million ist ebenfalls kein eigenes Wort, sondern 백만. Koreanische Preise sind die beste Übung überhaupt, denn ein Mittagessen für 15.000 Won heißt 만 오천 원 (man ocheon won).

Schreibung und Klang gehen hier wieder getrennte Wege. 십만 wird mit 십 geschrieben, aber [심만] gesprochen, und 백만 kommt als [뱅만] heraus, weil Koreanisch den Endkonsonanten an das folgende ㅁ angleicht.

Noch eine Eigenheit fürs Merkheft: Vor 백, 천 und 만 sagst du kein 일, zehntausend Won heißt also schlicht 만 원 (man won). Ab 억 sagst du es dagegen schon, deshalb sind 100 Millionen 일억 (ireok) und nie ein nacktes 억.

Alter in Korea: was das Gesetz von 2023 geändert hat

Das Alter war lange das unübersichtlichste Zahlenthema im Koreanischen, und es ist vor Kurzem deutlich einfacher geworden. Jahrhundertelang lief Korea mit dem 세는 나이 (seneun nai), dem „Zählalter": Am Tag deiner Geburt warst du ein Jahr alt, und am 1. Januar bekamen alle gemeinsam ein Jahr dazu. Ein Baby, das am 31. Dezember zur Welt kam, wurde am nächsten Morgen zwei.

Das ist nicht mehr der Standard. Die südkoreanische Nationalversammlung verabschiedete das Gesetz im Dezember 2022, und am 28. Juni 2023 wurde 만 나이 (man nai), das internationale Alter, das der Rest der Welt verwendet, zum rechtlichen Standard für Dokumente, Verträge und Verwaltung. Die meisten Südkoreanerinnen und Südkoreaner wurden über Nacht auf dem Papier ein bis zwei Jahre jünger.

Ein System hat sich in Nischen gehalten: 연 나이 (yeon nai), das „Jahresalter", also das laufende Jahr minus dein Geburtsjahr. Es regelt den Verkauf von Alkohol und Tabak, die Wehrpflicht und den Schuleintritt. Eine Koreanerin kann also völlig ehrlich zwei korrekte Altersangaben gleichzeitig haben.

An der Grammatik ändert das nichts. Das Alter steht in der gesprochenen Sprache weiterhin mit rein koreanischen Zahlen plus 살 (sal): 스무 살 (seumu sal), 서른 살 (seoreun sal). Die formelle sinokoreanische Variante verbindet 세 (se) mit sinokoreanischen Zahlen, etwa auf Formularen und in Nachrichten, wie in 이십 세 (isip se). Gefragt wird mit 몇 살이에요? (myeot sarieyo?).

Aussprachefallen für Anfänger

Koreanische Zahlen verändern ihre Gestalt, sobald sie mit anderen Silben zusammenstoßen. Drei Muster decken fast alles ab.

육 (6) ist der Verwandlungskünstler. Allein heißt es yuk. In 십육 (16) wird daraus [심뉵] (simnyuk), weil Koreanisch vor dem j ein n einfügt und das ㅂ von 십 sich zu ㅁ angleicht. Im Namen des Junis fällt der Endkonsonant weg: 6월 heißt 유월 (yuwol) und nicht 육월.

십 (10) verliert im Oktober sein ㅂ. 10월 heißt 시월 (siwol) und nicht 십월. Juni und Oktober sind die einzigen Monate, die aus dem Muster fallen, also lerne sie als Paar. Alle anderen benehmen sich: 삼월 (samwol) März, 사월 (sawol) April, 구월 (guwol) September.

Endkonsonanten werden gestoppt, nicht gelöst. Das ㅅ, das 셋 (set), 넷 (net), 다섯 (daseot) und 여섯 (yeoseot) abschließt, ist nie ein s-Laut. Es ist ein ungelöstes t: Die Zunge kommt hinter den Zähnen an und bleibt dort. 여덟 geht noch weiter und lässt sein finales ㅂ ganz weg, es klingt also wie „jo-dol".

Zum Schluss ein Feinschliff: Zahlen, die auf ㄹ oder einen Verschlusslaut enden, spannen den folgenden Laut an, deshalb kommt 열둘 als [열뚤] heraus und 육십 als [육씹]. Wer das weglässt, wird trotzdem verstanden, aber wer es nachmacht, klingt sofort weniger nach Lehrbuch.

Lerne Hangeul, und diese Tabellen werden doppelt so wertvoll

Jedes koreanische Wort oben ist in Hangeul (한글) geschrieben, dem freundlichsten Schriftsystem, das dir als Anfänger je begegnen wird. Die Gelehrten von König Sejong haben es in den 1440er Jahren bewusst entworfen und 1446 veröffentlicht, es ist damit eines der ganz wenigen Alphabete mit Geburtstag und Bedienungsanleitung.

Das moderne südkoreanische Hangeul nutzt 24 Grundbuchstaben: 14 Konsonanten und 10 Vokale, gruppiert in quadratische Silbenblöcke. 한 ist also eigentlich nur ㅎ plus ㅏ plus ㄴ in einem ordentlichen Kästchen. Viele Lernende lesen es nach einem einzigen Nachmittag langsam, was von den japanischen Katakana oder von chinesischen Schriftzeichen niemand behauptet. Der Wikipedia-Artikel zum Hangeul ist ein guter kostenloser Einstieg.

Eine Übung für zehn Minuten. Zähle laut von 하나 bis 열 und danach von 일 bis 십. Zähle jetzt, was um dich herum steht, mit 개: 의자 두 개 (uija du gae, zwei Stühle), 컵 세 개 (keop se gae, drei Tassen). Sag zum Schluss die aktuelle Uhrzeit, Stunde rein koreanisch und Minuten sinokoreanisch.

Das Foreign Service Institute der USA ordnet Koreanisch mit rund 2.200 Unterrichtsstunden in die schwierigste Gruppe für englische Muttersprachler ein, und die Liste der schwersten Sprachen der Welt zeigt, warum. Die Zahlen zahlen diesen Aufwand schneller zurück als alles andere auf dieser Liste. Die Koreanisch-Seite hat den Rest des Anfängerwegs.