Wendung · 📜 Proverbs & sayings
A cavalo dado não se olham os dentes.
Don't look a gift horse in the mouth.
C2proverb: accepting gifts gracefullywird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
APräpositionto, atcavaloNomenhorsemask. · Sg.dadoVerbgivendar · Partizip · mask. · Sg.nãoAdverbnot, nose1Pronomen(one)olham1Verblooks atolhar · Präsens · 3. Pers. Pl.osBegleitertheo · mask. · Pl. · bestimmtdentesNomenteethdente · mask. · Pl..
- cavalo → dado: cavalo dado
- dentes → olham: passive se: olham agrees with os dentes
Wörtlich: “At a given horse one doesn't look at the teeth.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Passive «se»: the verb agrees with «os dentes» (olham). Everyday speech also says «não se olha os dentes». The many 'se's →