Sprachführer · C2
Proverbs & sayings
Ditados populares · 41 Wendungen
- Quem não tem cão caça com gato.You make do with what you've got.C2
- De grão em grão, a galinha enche o papo.Little by little, you get there.C2
- Água mole em pedra dura tanto bate até que fura.Constant dripping wears away the stone.C2
- Em casa de ferreiro, espeto de pau.The cobbler's children go barefoot.C2
- A cavalo dado não se olham os dentes.Don't look a gift horse in the mouth.C2
- Quem vê cara não vê coração.You can't judge a book by its cover.C2
- Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.A bird in the hand is worth two in the bush.C2
- Depois da tempestade vem a bonança.After the storm comes the calm.C2
- O que os olhos não veem, o coração não sente.What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.C2
- Pau que nasce torto morre torto.A leopard can't change its spots.C2
- Quem com ferro fere, com ferro será ferido.Live by the sword, die by the sword.C2
- Cão que ladra não morde.His bark is worse than his bite.C2
- Deus ajuda quem cedo madruga.The early bird catches the worm.C2
- Quem espera sempre alcança.Good things come to those who wait.C2
- Cada macaco no seu galho.Mind your own business; stay in your lane.C2
- Quem semeia vento colhe tempestade.Sow the wind, reap the whirlwind.C2
- É melhor prevenir do que remediar.Better safe than sorry.C2
- Antes tarde do que nunca.Better late than never.C2
- Quem ri por último ri melhor.He who laughs last laughs best.C2
- Em terra de cego, quem tem um olho é rei.In the land of the blind, the one-eyed man is king.C2
- Diga-me com quem andas e te direi quem és.Tell me who your friends are and I'll tell you who you are.C2
- Quem não chora não mama.The squeaky wheel gets the grease.C2
- Filho de peixe, peixinho é.Like father, like son.C2
- Uma andorinha só não faz verão.One swallow doesn't make a summer.C2
- A pressa é inimiga da perfeição.Haste makes waste.C2
- Gato escaldado tem medo de água fria.Once bitten, twice shy.C2
- Onde há fumaça, há fogo.There's no smoke without fire.C2
- Quem cala consente.Silence gives consent.C2
- Nem tudo que reluz é ouro.All that glitters is not gold.C2
- Devagar se vai ao longe.Slow and steady wins the race.C2
- Para bom entendedor, meia palavra basta.A word to the wise is enough.C2
- O seguro morreu de velho.Better safe than sorry.C2
- Quem procura acha.Seek and you shall find.C2
- A união faz a força.Unity is strength.C2
- Quem não arrisca não petisca.Nothing ventured, nothing gained.C2
- Cada um sabe onde o sapato aperta.Only the wearer knows where the shoe pinches.C2
- Santo de casa não faz milagre.No one is a prophet in their own land.C2
- Cachorro mordido de cobra tem medo de linguiça.Once bitten, twice shy.C2
- Quem tem boca vai a Roma.If you don't know, just ask.C2
- De pequenino é que se torce o pepino.Habits are formed young.C2
- Quem conta um conto aumenta um ponto.Stories grow in the telling.C2