Wendung · 🕊️ Diplomacy & delicate topics
Acho que houve um pequeno mal-entendido entre nós.
I think there's been a small misunderstanding between us.
C2defusing conflictAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Acho1VerbI thinkachar · Präsens · 1. Pers. Sg.queKonjunktionthathouve2Verbthere washaver · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.umBegleiteramask. · Sg. · unbestimmtpequeno3Adjektivsmallmask. · Sg.mal-entendido2Nomenmisunderstandingmask. · Sg.entrePräpositionbetweennósObjektpronomenus1. Pers. Pl. · direktes Objekt.
- Acho → houve: achar que + indicative
- houve → mal-entendido: existential haver
- pequeno → mal-entendido: pequeno minimizes the conflict
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1«achar que» (to think) takes the indicative.
- 2Existential «houve»; «mal-entendido» is hyphenated.
- 3«pequeno» and «entre nós» share the blame and shrink the problem. Pragmatics of Brazilian indirectness & politeness →