Wendung · 🕊️ Diplomacy & delicate topics
Com todo o respeito, permito-me discordar.
With all due respect, allow me to disagree.
C2disagreeing politelyformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
ComPräpositionwithtodoBegleiterallmask. · Sg.oBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtrespeitoNomenrespectmask. · Sg.,permito1Verb(I) allowpermitir · Präsens · 1. Pers. Sg.-me1Objektpronomenmyselfeu · 1. Pers. Sg. · direktes ObjektdiscordarVerbto disagreeInfinitiv.
- permito → -me: enclitic pronoun after the verb
- permito → discordar: permitir-se + infinitive
- todo → respeito: todo o respeito
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Formal enclisis: in careful speech or writing the pronoun follows the verb that opens the clause (permito-me); in speech, «me permito». Clitic placement by register & written object pronouns →
Varianten
- Com todo o respeito, me permito discordar.
- Com todo o respeito, eu discordo.