Wendung · 📜 Proverbs & sayings
Cachorro mordido de cobra tem medo de linguiça.
Once bitten, twice shy.
C2proverb: fear after a bad experienceinformellwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Cachorro1Nomendogmask. · Sg.mordidoVerbbittenmorder · Partizip · mask. · Sg.de2Präpositionbycobra1Nomensnakefem. · Sg.temVerbhaster · Präsens · 3. Pers. Sg.medoNomenfearmask. · Sg.dePräpositionof, fromlinguiçaNomensausagefem. · Sg..
- Cachorro → mordido: cachorro mordido
- mordido → cobra: agent with de: mordido de cobra
Wörtlich: “A dog bitten by a snake is afraid of sausage.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1«cachorro» is the everyday Brazilian word for dog; «cobra» is any snake.
- 2Folk style marks the agent with «de» instead of «por».