Wendung · 🧩 Everyday idioms
Chega de conversa, vamos botar a mão na massa!
Enough talk, let’s get down to work!
B1getting people to start workinginformellwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Chega1Verbenoughchegar · Präsens · 3. Pers. Sg.dePräpositionofconversaNomentalkfem. · Sg.,vamosVerblet’sir · Präsens · 1. Pers. Pl.botar2VerbputInfinitivaBegleitertheo · fem. · Sg. · bestimmtmão2Nomenhandfem. · Sg.naPräpositionin theem · fem. · Sg. · bestimmtmassa2Nomendoughfem. · Sg.!
- Chega → conversa: governs
- vamos → botar: periphrasis
- botar → massa: fixed phrase
Wörtlich: “Enough of talk, (let’s) go put the hand in-the dough!”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Chega de + noun or infinitive = enough of…: chega de desculpas.
- 2botar a mão na massa = to get stuck in, start the real work. Botar = pôr in speech.
Varianten
- Bora botar a mão na massa!
- Vamos pôr a mão na massa.
- Mãos à obra!