Wendung · 😂 Humour & banter

Conta outra, essa não cola!

Tell me another one, that won’t fly!

C1social interactioninformellpt-BR-spwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Conta1Verbtellcontar · Imperativ · 2. Pers. Sg.outra1Pronomenanother oneoutro · fem. · Sg.,essaPronomenthat oneesse · fem. · Sg.nãoAdverbnotcola2Verbstickscolar · Präsens · 3. Pers. Sg.!

Conta → outra: direct object
essa → cola: subject–verb

Wörtlich: “Tell another, that one doesn't stick!”

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Conta outra! = "Tell me another one!": playful disbelief, spoken imperative. Imperative & polite requests →
2
não cola = "won't fly": colar (literally "stick") = be believed.