Sprachführer · C1
Humour & banter
Humor e zoeira · 35 Wendungen
- Tá de brincadeira, né?You're kidding, right?C1
- Para de me zoar!Stop making fun of me!C1
- Ele não é nenhum gênio, mas se esforça.He's no genius, but he tries hard.C1
- Deu ruim: esqueci a senha do banco de novo.Uh-oh: I forgot my bank password again.C1
- O goleiro mitou na disputa de pênaltis!The goalkeeper was a legend in the penalty shoot-out!C1
- A estreia da série flopou feio.The series premiere flopped big time.C1
- Sextou! Bora pedir uma pizza hoje?Friday at last! Shall we order a pizza tonight?C1
- Que vergonha alheia daquele discurso do padrinho!That best man’s speech was so cringe!C1
- Rachei de rir com o vídeo que você mandou.I cracked up at the video you sent.C1
- Kkkk, morri com esse áudio da sua tia!LOL, I died at your aunt’s voice message!C1
- Lacrou com essa resposta, hein!You totally nailed it with that answer!C1
- Ora, ora, quem é vivo sempre aparece!Well, well, look who’s back from the dead!C1
- Tá se achando com esse carro novo, hein?Think you’re all that with your new car, huh?C1
- Nesse grupo a zoeira não tem limites.In this group chat, the banter knows no limits.C1
- Você é uma figura, sabia?You’re a real character, you know that?C1
- Você não tem jeito mesmo!You’re hopeless, honestly!C1
- Que cara de pau, furou a fila na nossa frente!What nerve, he jumped the queue right in front of us!C1
- Ele deu um migué pra não ir no ensaio.He made up an excuse to get out of the rehearsal.C1
- Isso aí é caô, ninguém acorda às cinco no sábado!That’s a load of nonsense, nobody gets up at five on a Saturday!C1
- Nossa, que pontualidade: só uma hora de atraso!Wow, so punctual: only an hour late!C1
- O Wi-Fi caiu bem na hora do gol, só pra variar.The Wi-Fi went down right as the goal went in, as usual.C1
- Me engana que eu gosto.Yeah, right. Pull the other one.C1
- Conta outra, essa não cola!Tell me another one, that won’t fly!C1
- Tá achando que eu nasci ontem?Do you think I was born yesterday?C1
- Essa piada é mais velha que andar pra frente.That joke is as old as the hills.C1
- Na cozinha eu sou um desastre ambulante.In the kitchen I’m a walking disaster.C1
- Meu senso de direção é zero: me perco até no shopping.My sense of direction is zero: I even get lost in the shopping centre.C1
- Paguei o maior mico na apresentação de ontem.I totally embarrassed myself at yesterday’s presentation.C1
- É cada uma que me acontece, viu!The things that happen to me, honestly!C1
- Sou péssimo com nomes, não leva a mal.I’m terrible with names, don’t take it personally.C1
- Olha quem fala: o rei dos atrasos!Look who’s talking: the king of being late!C1
- Tô zoando, não fica bravo comigo!I’m just kidding, don’t be angry with me!C1
- Relaxa, ninguém vai te cancelar por causa de uma piada.Relax, nobody’s going to cancel you over a joke.C1
- Foi mal, a brincadeira passou do ponto.My bad, the joke went too far.C1
- Brincadeira tem hora, gente.There’s a time and a place for jokes, guys.C1