Wendung · 📜 Proverbs & sayings
De pequenino é que se torce o pepino.
Habits are formed young.
C2proverb: early educationinformellwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
DePräpositionof, frompequenino1Adjektivtinypequeno · mask. · Sg.é2Verbit isser · Präsens · 3. Pers. Sg.que2KonjunktionthatsePronomen(one)torceVerbbendstorcer · Präsens · 3. Pers. Sg.oBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtpepinoNomencucumbermask. · Sg..
- é → que: cleft: é que
- se → torce: passive se: se torce o pepino
Wörtlich: “It's when it's tiny that you bend the cucumber.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Diminutive -inho with an extra syllable: pequeno → pequenino. Advanced word formation, neologisms & slang morphology →
- 2«é que» cleft for emphasis on «de pequenino». Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →