Wendung · 🙇 Apologies & excuses
Desculpa incomodar, mas você pode me ajudar?
Sorry to bother you, but could you help me?
B1interrupting politelyAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
DesculpaVerbsorrydesculpar · Imperativ · 3. Pers. Sg.incomodar1Verbto botherInfinitiv,masKonjunktionbutvocêPronomenyou3. Pers. Sg. · SubjektpodeVerbcanpoder · Präsens · 3. Pers. Sg.me2Objektpronomenmeeu · 1. Pers. Sg. · direktes Objektajudar2VerbhelpInfinitiv?
- Desculpa → incomodar: governs
- você → pode: subject
- pode → ajudar: governs
- ajudar → me: object
Wörtlich: “Sorry to-bother, but you can me help?”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1incomodar = to bother. Avoid molestar, which in Portuguese means to abuse someone.
- 2me ajudar: pronoun before the infinitive, the Brazilian spoken order. Object pronouns as spoken →
Varianten
- Desculpe incomodar, mas o senhor pode me ajudar?
- Com licença, você pode me ajudar?
- Desculpa atrapalhar, é rapidinho.