Wendung · 🧩 Everyday idioms
Deu zebra no jogo de ontem.
Yesterday’s game was a huge upset.
B1talking about a surprise resultinformellwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Deu1Verbit gavedar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.zebra1Nomenzebra (upset)fem. · Sg.noPräpositionin theem · mask. · Sg. · bestimmtjogo2Nomengamemask. · Sg.dePräpositionofontemAdverbyesterday.
- Deu → zebra: fixed phrase
- Deu → no: preposition
- jogo → ontem: modifier
Wörtlich: “(It) gave zebra in-the game of yesterday.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1dar zebra = an upset: the underdog wins or the unexpected happens. Football slang, now used for anything.
- 2o jogo = the game, the match.
Varianten
- Deu zebra!
- Ninguém esperava, mas deu zebra.
- Que zebra!