Wendung · 😂 Humour & banter
É cada uma que me acontece, viu!
The things that happen to me, honestly!
C1social interactioninformellpt-BR-spwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
É1Verbit'sser · Präsens · 3. Pers. Sg.cada1Begleitereachuma1Pronomenoneum · fem. · Sg.quePronomenthatmeObjektpronomento me1. Pers. Sg. · indirektes ObjektaconteceVerbhappensacontecer · Präsens · 3. Pers. Sg.,viu2Verbyou knowver · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.!
- É → uma: idiom
- que → uma: relative
- me → acontece: indirect object
Wörtlich: “It's each one that happens to me, see!”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1É cada uma! = "The things that happen!": amused, exasperated self-mockery.
- 2The tag viu (from ver) = "you know": spoken emphasis. Discourse markers in conversation →