Wendung · 💡 Giving advice

É melhor você descansar um pouco.

You’d better rest a bit.

B1giving adviceAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

ÉVerbit’sser · Präsens · 3. Pers. Sg.melhor1AdjektivbetterSg.você2Pronomenyou3. Pers. Sg. · Subjektdescansar2VerbrestInfinitiv · 3. Pers. Sg.um poucoAdverba bit.

você → descansar: subject
melhor → descansar: governs

Wörtlich: “It’s better you to-rest a little.”

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
É melhor + person + infinitive gives advice: É melhor vocês saírem cedo. Personal infinitive I →
2
The infinitive has its own subject (você): a personal infinitive. With vocês it would be descansarem. É melhor que você descanse also works. Personal infinitive I →

Varianten

É melhor que você descanse um pouco.
Vai descansar um pouco!
Por que você não descansa um pouco?