Wendung · 📨 Reporting what someone said
Ela comentou que estava pensando em mudar de emprego.
She mentioned she was thinking about changing jobs.
B1passing on newsAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
elaPronomenshe3. Pers. Sg. · Subjektcomentou1Verbmentionedcomentar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.queKonjunktionthatestava2Verbwasestar · Imperfekt · 3. Pers. Sg.pensando2Verbthinkingpensar · Gerundiumem3PräpositionaboutmudarVerbchangingInfinitivdePräposition(of)emprego4Nomenjobmask. · Sg..
- ela → comentou: subject
- comentou → que: governs
- estava → pensando: periphrasis
- pensando → em: preposition
- mudar → de: preposition
Wörtlich: “She commented that (she) was thinking in to-change of job.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1comentar que = to mention, to say in passing: a softer verb than dizer.
- 2"Tô pensando…" → estava pensando: the present progressive shifts to the imperfeito. Reported speech I: disse que, perguntou se →
- 3pensar em + infinitive = to think about doing something. Verbs with prepositions (regência I) →
- 4mudar de emprego = to change jobs: de + singular noun, no article.
Varianten
- Ela falou que tá pensando em mudar de emprego.
- Ela comentou que queria trocar de emprego.
- Parece que ela quer mudar de emprego.