Wendung · 📨 Reporting what someone said
Ela mandou um beijo pra você.
She sends you her love.
B1passing on greetingsinformellpt-BR-spwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
elaPronomenshe3. Pers. Sg. · Subjektmandou1Verbsentmandar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.umBegleiteramask. · Sg. · unbestimmtbeijo2Nomenkissmask. · Sg.praPräpositionforparavocêPronomenyou3. Pers. Sg..
- ela → mandou: subject
- mandou → beijo: object
- pra → você: preposition
Wörtlich: “She sent a kiss for you.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1mandou: Portuguese uses the past (she sent) where English says "she sends".
- 2um beijo for friends and family; um abraço is more neutral, also between men.
Varianten
- Ela mandou um beijo para você.
- Ele mandou um abraço pra vocês.
- Manda um beijo pra sua mãe!