Wendung · 📨 Reporting what someone said
Ela me contou que tá grávida!
She told me she’s pregnant!
B1passing on newsinformellpt-BR-spAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
elaPronomenshe3. Pers. Sg. · SubjektmeObjektpronomenmeeu · 1. Pers. Sg. · indirektes ObjektcontouVerbtoldcontar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.queKonjunktionthattá1Verbisestar · Präsens · 3. Pers. Sg.grávida2Adjektivpregnantfem. · Sg.!
- ela → contou: subject
- contou → me: object
- contou → que: governs
- ela → grávida: agreement
Wörtlich: “She me told that is pregnant!”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1tá (está) stays in the present: it’s still true now, so no tense change. Reported speech I: disse que, perguntou se →
- 2grávida = pregnant. Careful: embaraçada means "embarrassed".
Varianten
- Ela me contou que está grávida!
- Ela contou pra gente que vai ser mãe!
- Ela me deu a notícia: tá grávida!