Wendung · 🧩 Everyday idioms
Ele está com a pulga atrás da orelha.
He smells a rat.
C2expressing suspicioninformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
ElePronomenhe, it3. Pers. Sg.está1Verbisestar · Präsens · 3. Pers. Sg.com1PräpositionwithaBegleitertheo · fem. · Sg. · bestimmtpulga1Nomenfleafem. · Sg.atrásAdverbbehinddaPräpositionof thede + a · fem. · Sg. · bestimmtorelhaNomenearfem. · Sg..
- está → pulga: estar com a pulga atrás da orelha
- atrás → orelha: atrás da orelha
Wörtlich: “He has the flea behind his ear.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1«estar com a pulga atrás da orelha» = to be suspicious. Spanish uses a fly (la mosca).