Wendung · 🧩 Everyday idioms
Quem vai pagar o pato sou eu.
I'm the one who'll take the blame.
C2complaining about blameinformellpt-BR-spAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
QuemPronomenwho, whoeverSg.vaiVerbis going toir · Präsens · 3. Pers. Sg.pagar1VerbpayInfinitivoBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtpato1Nomenduckmask. · Sg.sou2Verbamser · Präsens · 1. Pers. Sg.euPronomenI1. Pers. Sg. · Subjekt.
- pagar → pato: pagar o pato = to take the blame
- Quem → sou: quem… sou eu (cleft)
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1«pagar o pato» = to take the blame for others; Spanish has the same idiom.
- 2Cleft «quem… sou eu»: the verb agrees with «eu» (sou), not with «quem». Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →