Wendung · 🧩 Everyday idioms
Enfiei o pé na jaca no fim de semana.
I really overdid it at the weekend.
C2confessing excessinformellpt-BR-spAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Enfiei1VerbI stuckenfiar · Vergangenheit · 1. Pers. Sg.oBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtpé1Nomenfootmask. · Sg.naPräpositionin theem + a · fem. · Sg. · bestimmtjaca1Nomenjackfruitfem. · Sg.noPräpositionin theem + o · mask. · Sg. · bestimmtfimNomenendmask. · Sg.dePräpositionof, fromsemanaNomenweekfem. · Sg..
- Enfiei → jaca: enfiar o pé na jaca = overindulge
- fim → semana: fim de semana
Wörtlich: “I stuck my foot in the jackfruit at the weekend.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1«enfiar o pé na jaca» = to overdo it (drinking, eating, spending).