Wendung · 🧩 Everyday idioms
Ele furou a fila! Que cara de pau!
He jumped the queue! What a nerve!
B1reacting to rude behaviourinformellwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
elePronomenhe3. Pers. Sg. · Subjektfurou1Verbcut (in)furar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.aBegleitertheo · fem. · Sg. · bestimmtfila1Nomenlinefem. · Sg.!QueBegleiterwhat (a)cara de pau2feste Wendungnerve, cheek!
- ele → furou: subject
- furou → fila: fixed phrase
- Que → cara de pau: modifier
Wörtlich: “He pierced the queue! What face of wood!”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1furar a fila = to jump the queue (lit. to pierce the line).
- 2cara de pau = shameless, someone with a nerve (lit. wooden face). Also: Ele é cara de pau.
Varianten
- Que cara de pau!
- Ele é muito cara de pau.
- Ei, não fura a fila!