Wendung · 📰 Journalistic style
Em nota, a assessoria do hospital afirmou que o paciente passa bem.
In a statement, the hospital's press office said the patient is doing well.
C1exchanging informationformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Em1Präpositioninnota1Nomena statementfem. · Sg.,aBegleitertheo · fem. · Sg. · bestimmtassessoria1Nomenpress officefem. · Sg.doPräpositionof thede+o · mask. · Sg. · bestimmthospitalNomenhospitalmask. · Sg.afirmouVerbsaidafirmar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.queKonjunktionthatoBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtpacienteNomenpatientmask. · Sg.passa2Verbis doingpassar · Präsens · 3. Pers. Sg.bem2Adverbwell.
- Em → nota: em nota
- assessoria → afirmou: subject–verb
- paciente → passa: subject–verb
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Em nota, a assessoria… = in a statement, the press office…: the standard way to quote an institution.
- 2passa bem = is doing well; the present stays because the state still holds now. Sequence of tenses & reported speech II →