Sprachführer · C1
Journalistic style
Estilo jornalístico · 35 Wendungen
- Realizar-se-á no próximo dia 10 a cerimônia de posse.The inauguration ceremony will be held on the 10th.C1
- Encerrada a votação, os resultados foram divulgados.Once voting had closed, the results were announced.C1
- O suspeito teria fugido para o exterior.The suspect allegedly fled abroad.C1
- Segundo fontes ligadas à diretoria do clube, o técnico deve ser demitido.According to sources close to the club's board, the coach is expected to be fired.C1
- De acordo com levantamento divulgado nesta terça-feira, o desemprego caiu pelo terceiro mês seguido.According to a survey released on Tuesday, unemployment fell for the third month in a row.C1
- Procurada pela reportagem, a empresa não se manifestou até o momento.When contacted by our reporters, the company has not commented so far.C1
- Em nota, a assessoria do hospital afirmou que o paciente passa bem.In a statement, the hospital's press office said the patient is doing well.C1
- O caso segue sob investigação da Polícia Civil.The case remains under investigation by the state police.C1
- A medida passa a valer a partir do dia 1º de janeiro.The measure comes into force on 1 January.C1
- Até o fechamento desta edição, o governo estadual não havia se pronunciado.At the time of going to press, the state government had not commented.C1
- O empresário teria recebido propina para favorecer a construtora.The businessman allegedly took bribes to favour the construction company.C1
- Segundo a denúncia, os recursos teriam sido desviados entre 2019 e 2022.According to the indictment, the funds were allegedly diverted between 2019 and 2022.C1
- O prefeito negou ter conhecimento do esquema.The mayor denied any knowledge of the scheme.C1
- A defesa do acusado alega que ele estava fora do país na época.The defendant's lawyers claim he was abroad at the time.C1
- Em entrevista coletiva, o ministro admitiu que houve falhas na fiscalização.At a press conference, the minister admitted there had been failures in oversight.C1
- A assessoria do cantor desmentiu os boatos de que ele deixaria a banda.The singer's press team denied rumours that he was leaving the band.C1
- Morreu nesta segunda-feira, aos 87 anos, o escritor Joaquim Dantas.The writer Joaquim Dantas died on Monday at the age of 87.C1
- Foram presos na operação três empresários e um servidor público.Three businessmen and a civil servant were arrested in the operation.C1
- Concluídas as buscas, a Defesa Civil liberou o acesso à área.Once the search was over, the civil defence agency reopened access to the area.C1
- Ouvido pela reportagem, um morador relatou ter visto o carro em alta velocidade.Speaking to our reporters, a local resident said he had seen the car speeding.C1
- O episódio, que ganhou repercussão nas redes sociais, reacendeu o debate sobre segurança.The incident, which went viral on social media, reignited the debate on safety.C1
- Ainda não há previsão de quando o serviço será restabelecido.There is still no estimate of when service will be restored.C1
- A polícia não descarta nenhuma hipótese, inclusive a de incêndio criminoso.The police are not ruling anything out, including arson.C1
- O número de desabrigados pode chegar a dois mil, segundo a prefeitura.The number of people left homeless could reach two thousand, according to city hall.C1
- Em resposta, o clube informou que vai recorrer da decisão.In response, the club said it will appeal against the ruling.C1
- O acordo, assinado em março, prevê investimentos de R$ 2 bilhões.The agreement, signed in March, provides for R$2 billion in investment.C1
- A expectativa é de que as obras sejam concluídas até dezembro.The works are expected to be finished by December.C1
- Testemunhas afirmam ter ouvido pelo menos três disparos.Witnesses say they heard at least three shots.C1
- Ainda segundo a investigação, o grupo atuaria há pelo menos cinco anos na região.Also according to the investigation, the group has allegedly been operating in the region for at least five years.C1
- Uma fonte que pediu para não ser identificada confirmou a informação.A source who asked not to be named confirmed the information.C1
- A reportagem apurou que o contrato foi assinado sem licitação.Our reporters found that the contract was signed without a public tender.C1
- Aprovado na Câmara, o projeto segue agora para o Senado.Having passed the lower house, the bill now goes to the Senate.C1
- Na avaliação de especialistas ouvidos pelo jornal, a queda tende a continuar.In the view of experts consulted by the paper, the decline is likely to continue.C1
- Vale lembrar que a empresa já havia sido multada em 2021.It is worth recalling that the company had already been fined in 2021.C1
- O incêndio começou por volta das 3h e só foi controlado ao amanhecer.The fire broke out at around 3 a.m. and was not brought under control until dawn.C1