Wendung · 🔦 Emphasis & focus

Essa música, eu não aguento mais.

That song, I can't stand it any more.

B2complaininginformellAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

EssaBegleiterthis, thatesse · fem. · Sg.música1Nomensongfem. · Sg.,euPronomenI1. Pers. Sg. · SubjektnãoAdverbnot, noaguento1Verbstandaguentar · Präsens · 1. Pers. Sg.maisAdverbmore.

Essa → música: feminine
música → aguento: topic = object

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Topic first, then the comment; Brazilian speech leaves the object out (no a), unlike Spanish ya no la aguanto. Topicalisation & left dislocation →