Wendung · 🧩 Everyday idioms
Esse celular custou os olhos da cara.
This phone cost an arm and a leg.
B1complaining about a priceinformellwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Esse1Begleiterthismask. · Sg.celularNomenphonemask. · Sg.custou2Verbcostcustar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.osBegleitertheo · mask. · Pl. · bestimmtolhos2Nomeneyesolho · mask. · Pl.daPräpositionof thede · fem. · Sg. · bestimmtcaraNomenfacefem. · Sg..
- Esse → celular: agreement
- celular → custou: subject
- custou → cara: fixed phrase
Wörtlich: “That mobile phone cost the eyes of-the face.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1esse = that; in speech Brazilians also use esse for "this". Demonstratives & place adverbs →
- 2custar os olhos da cara = to cost a fortune. Note the plural os olhos.
Varianten
- Custou uma fortuna!
- Tá pela hora da morte!
- Paguei uma nota nesse celular.