Wendung · 📖 Telling a story
Eu fiquei morrendo de vergonha na frente de todo mundo.
I was so embarrassed in front of everyone.
B1describing a reactioninformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
euPronomenI1. Pers. Sg. · Subjektfiquei1VerbI was (left)ficar · Vergangenheit · 1. Pers. Sg.morrendo1Verbdyingmorrer · GerundiumdePräpositionofvergonha2Nomenembarrassmentfem. · Sg.na3Präpositionin theem · fem. · Sg. · bestimmtfrenteNomenfrontfem. · Sg.dePräpositionoftodo mundoPronomeneveryone.
- eu → fiquei: subject
- fiquei → morrendo: periphrasis
- morrendo → de: preposition
- na → de: fixed phrase
Wörtlich: “I stayed dying of shame in-the front of all world.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1fiquei morrendo de = I was dying of: ficar + gerund, a feeling that lasted. ficar: stay, become, be located →
- 2vergonha = embarrassment or shame. Ter vergonha = to be shy.
- 3na frente de = in front of. Also em frente a.
Varianten
- Fiquei com muita vergonha na frente de todo mundo.
- Eu quase morri de vergonha!
- Que vergonha! Todo mundo tava olhando.