Wendung · 🫂 Feelings & empathy

Fiquei com o coração na mão quando ela não atendeu.

My heart was in my mouth when she didn't pick up.

C1expressing feelingsinformellAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Fiquei1VerbI wasficar · Vergangenheit · 1. Pers. Sg.com1Präpositionwitho1Begleiterthemask. · Sg. · bestimmtcoração1Nomenheartmask. · Sg.na1Präpositionin theem+a · fem. · Sg. · bestimmtmão1Nomenhandfem. · Sg.quandoKonjunktionwhenelaPronomenshe3. Pers. Sg. · SubjektnãoAdverbnotatendeu2Verbansweredatender · Vergangenheit · 3. Pers. Sg..

Fiquei → mão: idiom
Fiquei → com: ficar com
ela → atendeu: subject–verb

Wörtlich: “I was left with my heart in my hand when she didn't answer.”

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
ficar com o coração na mão = "be worried sick, have your heart in your mouth". Feeling states: estar com, ter, ficar com, dar →
2
atender (o telefone) = "answer, pick up".