Wendung · 🧩 Everyday idioms
Fiquei uma hora esperando e levei um bolo.
I waited for an hour and got stood up.
B1complaining about being stood upinformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Fiquei1VerbI stayedficar · Vergangenheit · 1. Pers. Sg.umaBegleiteroneum · fem.horaNomenhourfem. · Sg.esperando1Verbwaitingesperar · GerundiumeKonjunktionandlevei2VerbI tooklevar · Vergangenheit · 1. Pers. Sg.umBegleiteramask. · Sg. · unbestimmtbolo2Nomencakemask. · Sg..
- Fiquei → esperando: periphrasis
- hora → Fiquei: modifier
- levei → bolo: fixed phrase
Wörtlich: “(I) stayed one hour waiting and took a cake.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1ficar + gerund = to spend time doing something: fiquei uma hora esperando. Aspectual periphrases I: começar a, parar de, voltar a… →
- 2levar um bolo = to be stood up (lit. to take a cake). The one who doesn’t show up dá um bolo.
Varianten
- Ela me deu um bolo!
- Levei um bolo dele.
- Ele não apareceu: levei o maior bolo.