Wendung · 😂 Humour & banter
Foi mal, a brincadeira passou do ponto.
My bad, the joke went too far.
C1social interactioninformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Foi1Verbit wasser · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.mal1Adverbbad,aBegleitertheo · fem. · Sg. · bestimmtbrincadeiraNomenjokefem. · Sg.passou2Verbwentpassar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.do2Präpositionpast thede+o · mask. · Sg. · bestimmtponto2Nomenpointmask. · Sg..
- Foi → mal: apology
- brincadeira → passou: subject–verb
- passou → ponto: idiom
Wörtlich: “It was bad, the joke passed the point.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Foi mal = "my bad": casual apology among friends; too light for anything serious.
- 2passar do ponto = "go too far": when teasing becomes hurtful.
Varianten
- Desculpa, a brincadeira foi longe demais.