Wendung · 😂 Humour & banter

Isso aí é caô, ninguém acorda às cinco no sábado!

That’s a load of nonsense, nobody gets up at five on a Saturday!

C1social interactionSlangpt-BR-regAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Isso1Pronomenthataí1Adverb(there)éVerbisser · Präsens · 3. Pers. Sg.caô2Nomennonsensemask. · Sg.,ninguémPronomennobodyacorda3Verbwakes upacordar · Präsens · 3. Pers. Sg.àsPräpositionata+a · fem. · Pl. · bestimmtcincoBegleiterfivenoPräpositiononem+o · mask. · Sg. · bestimmtsábadoNomenSaturdaymask. · Sg.!

Isso → é: subject–verb
ninguém → acorda: subject–verb

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
isso aí = "that (thing)": spoken reinforcement of isso.
2
caô = "lie, nonsense": Rio de Janeiro slang, now heard elsewhere. Regional & social variation in grammar →
3
acordar = "wake up", not "remember" (lembrar) or "agree" (concordar).

Varianten

Isso é mentira, ninguém acorda às cinco no sábado!