Wendung · 📖 Telling a story
Lá pelas tantas, alguém bateu na porta.
Late into the night, someone knocked on the door.
B1moving the story oninformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Lá pelas tantas1feste Wendunglate into the night,alguémPronomensomeonebateu2Verbknockedbater · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.naPräpositionon theem · fem. · Sg. · bestimmtportaNomendoorfem. · Sg..
- alguém → bateu: subject
- bateu → na: preposition
- Lá pelas tantas → bateu: modifier
Wörtlich: “There by-the so-many, someone hit on-the door.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Lá pelas tantas = late into the night, or at some point well into an event.
- 2bater na porta = to knock on the door. For a doorbell: tocar a campainha. Verbs with prepositions (regência I) →
Varianten
- Tarde da noite, alguém bateu na porta.
- De repente, alguém bateu na porta.
- Lá pelas tantas, a campainha tocou.