Wendung · 🫂 Feelings & empathy

Me deu uma vontade enorme de chorar.

I suddenly felt a huge urge to cry.

C1expressing feelingsinformellpt-BR-spAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Me1Objektpronomenme1. Pers. Sg. · indirektes Objektdeu1Verbgavedar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.umaBegleiteraum · fem. · Sg. · unbestimmtvontade2Nomenurgefem. · Sg.enormeAdjektivhugeSg.de2PräpositiontochorarVerbcryInfinitiv.

Me → deu: clitic → verb
vontade → enorme: agreement
vontade → chorar: vontade de + infinitive

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
me deu + feeling = "I felt"; starting with the clitic is normal in speech. Feeling states: estar com, ter, ficar com, dar →
2
vontade de + infinitive = "urge to": singular, unlike Spanish ganas.