Wendung · 😂 Humour & banter
Me engana que eu gosto.
Yeah, right. Pull the other one.
C1social interactioninformellpt-BR-spwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Me1Objektpronomenme1. Pers. Sg. · direktes Objektengana1Verbfoolenganar · Imperativ · 2. Pers. Sg.que2KonjunktionbecauseeuPronomenI1. Pers. Sg. · Subjektgosto2Verblike itgostar · Präsens · 1. Pers. Sg..
- Me → gosto: idiom
- Me → engana: proclisis (speech)
- eu → gosto: subject–verb
Wörtlich: “Fool me, because I like it.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Me engana: spoken imperative with the pronoun first; nobody tells this joke as Engane-me. Clitic placement by register & written object pronouns →
- 2Me engana que eu gosto = "Yeah, right": ironic disbelief; que = "because".