Wendung · 🕊️ Diplomacy & delicate topics

Não é bem assim que as coisas funcionam.

That's not quite how things work.

C2correcting gentlyAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

NãoAdverbnot, noéVerbit isser · Präsens · 3. Pers. Sg.bem1AdverbquiteassimAdverblike thatque2Konjunktion(that)asBegleitertheo · fem. · Pl. · bestimmtcoisasNomenthingscoisa · fem. · Pl.funcionamVerbworkfuncionar · Präsens · 3. Pers. Pl..

Não → bem: não… bem = not quite
é → que: cleft: é assim que

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
«bem» after a negation softens the correction. Pragmatics of Brazilian indirectness & politeness →
2
Cleft «é assim que» (Spanish: «es así como»). Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →