Wendung · 🧩 Everyday idioms
No fim, tudo acabou em pizza.
In the end, nobody was punished.
B1complaining that nobody was held responsibleinformellwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
NoPräpositionin theem · mask. · Sg. · bestimmtfimNomenendmask. · Sg.,tudoPronomeneverythingacabou1Verbendedacabar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.em1Präpositioninpizza1Nomenpizzafem. · Sg..
- tudo → acabou: subject
- acabou → pizza: fixed phrase
- fim → acabou: modifier
Wörtlich: “In-the end, everything ended in pizza.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1acabar em pizza = to end with nobody punished, especially in politics. Said with irony.
Varianten
- Isso vai acabar em pizza.
- Como sempre, terminou em pizza.
- No fim, ninguém foi punido.