Wendung · 😂 Humour & banter
O Wi-Fi caiu bem na hora do gol, só pra variar.
The Wi-Fi went down right as the goal went in, as usual.
C1social interactioninformellpt-BR-spAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
OBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtWi-FiNomenWi-Fimask. · Sg.caiu1Verbwent downcair · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.bem2Adverbrightna2Präpositionat theem+a · fem. · Sg. · bestimmthora2Nomenmomentfem. · Sg.doPräpositionof thede+o · mask. · Sg. · bestimmtgolNomengoalmask. · Sg.,só3Adverbjustpra3Präpositiontoparavariar3VerbvaryInfinitiv.
- Wi-Fi → caiu: subject–verb
- bem → hora: bem na hora
- só → variar: ironic tag
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1cair = "go down" (Wi-Fi, system, call), with no se.
- 2bem na hora = "right at the moment".
- 3só pra variar ("just for a change") is ironic: it means "as usual".