Wendung · 🎓 Academic discourse
Observa-se uma tendência de queda nos últimos anos.
A downward trend can be observed in recent years.
C1organizing discourseformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Observa1Verbis observedobservar · Präsens · 3. Pers. Sg.-se1Pronomen(passive se)se · 3. Pers.umaBegleiteraum · fem. · Sg. · unbestimmttendência2Nomentrendfem. · Sg.dePräpositionofquedaNomendeclinefem. · Sg.nosPräpositionin theem+o · mask. · Pl. · bestimmtúltimosAdjektivlast, recentúltimo · mask. · Pl.anosNomenyearsano · mask. · Pl..
- Observa → -se: passive se
- Observa → tendência: subject–verb (postposed)
- uma → tendência: agreement
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Passive se opening a formal sentence takes enclisis: Observa-se. The verb agrees with uma tendência. The many 'se's →
- 2tendência de queda: noun-based phrasing typical of reports ("a downward trend"). Academic register: nominalisation, impersonality & hedging →
Varianten
- Nota-se uma tendência de queda nos últimos anos.
- Nos últimos anos, verifica-se uma tendência de queda.