Wendung · 😂 Humour & banter

Ora, ora, quem é vivo sempre aparece!

Well, well, look who’s back from the dead!

C1social interactioninformellwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Ora1Interjektionwell,ora1Interjektionwell,quem2Pronomenwhoeveré2Verbisser · Präsens · 3. Pers. Sg.vivo2Adjektivalivemask. · Sg.sempre2Adverbalwaysaparece2Verbturns upaparecer · Präsens · 3. Pers. Sg.!

quem → aparece: saying
quem → é: subject–verb
vivo → quem: predicative

Wörtlich: “Well, well, whoever is alive always turns up!”

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Ora, ora = "well, well": mock surprise.
2
Quem é vivo sempre aparece: friendly teasing for someone who vanished for a while.