Wendung · 📆 Making arrangements
Pode ser que eu me atrase um pouco.
I might be a bit late.
B1warning you may be lateAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Pode1Verbmaypoder · Präsens · 3. Pers. Sg.ser1VerbbeInfinitivqueKonjunktionthateuPronomenI1. Pers. Sg. · Subjektme2Objektpronomenmyselfeu · 1. Pers. Sg. · direktes Objektatrase2Verbam lateatrasar · Subjuntivo · Präsens · 1. Pers. Sg.um poucoAdverba bit.
- Pode → ser: periphrasis
- Pode → atrase: trigger
- eu → atrase: subject
- atrase → me: object
Wörtlich: “(It) can be that I myself delay a little.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Pode ser que + subjunctive = it may be that…, I might… Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
- 2me atrase: se atrasar = to be late. In speech the pronoun goes before the verb. Present subjunctive: forms →
Varianten
- Talvez eu me atrase um pouco.
- Acho que vou me atrasar um pouco.
- Pode ser que eu chegue um pouco atrasado.