Wendung · 📖 Telling a story
Pra minha surpresa, ele lembrou do meu nome.
To my surprise, he remembered my name.
B1commenting on eventsinformellpt-BR-spAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Pra1PräpositiontoparaminhaBegleitermymeu · 1. Pers. Sg.surpresaNomensurprisefem. · Sg.,elePronomenhe3. Pers. Sg. · Subjektlembrou2Verbrememberedlembrar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.doPräposition(of) thede · mask. · Sg. · bestimmtmeuBegleitermy1. Pers. Sg.nomeNomennamemask. · Sg..
- ele → lembrou: subject
- lembrou → do: preposition
- meu → nome: agreement
Wörtlich: “For my surprise, he remembered of-the my name.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Pra = spoken para. Para minha surpresa = to my surprise.
- 2lembrou do: speech says lembrar de; formal writing lembrar-se de or lembrar + object. Verbs with prepositions (regência I) →
Varianten
- Para minha surpresa, ele se lembrou do meu nome.
- Para minha surpresa, ele lembrava o meu nome.
- E não é que ele lembrou do meu nome?